Specialisering

Wij hebben ons gespecialiseerd in het vertalen van juridische teksten, van welke aard dan ook uit het Engels, Nederlands en Belgisch Nederlands (Vlaams). De juridische taal is, en het maakt niet uit in welke taal, heel bijzonder. De zaken die moeten worden geformuleerd, zijn meestal geclauseerd (erg ingewikkeld) geformuleerd. Bovendien gebruiken veel advocaten, rechters en officieren van justitie graag een immense ingewikkelde zinsbouw, met veel bijzinnen. Daarbij komen de vele typische vaktermen uit de juridische taal, die men als vertaler van juridische teksten dient te kennen.

Er is dus een noodzaak bij de vertaling van juridische teksten tot gefundeerde en vakkundige vakkennis met betrekking tot deze zeer bijzondere presentatie en formulering van deze teksten.